В рамках TED Translation Project любой желающий может присоединиться к процессу перевода видеозаписей выступлений (TEDTalks). Сотни людей по всему миру создают субтитры к TEDTalks на своих родных языках. TEDxRU приглашает всех желающих присоединиться к этому проекту!

Кто работает над переводами и что именно делает?

Администрация TED загружает ролики и английские субтитры на dotsub.com, предоставляет права на перевод пользователям dotsub, принимает переведенные выступления и впоследствии публикует их на сайте TED.com.

TEDxRU организует перевод на русский язык. Координаторы проекта принимают предложения о переводе выступлений, запрашивают у TED права на доступ к переводу для переводчиков, организуют корректуру и передачу перевода администрации TED.

Переводчики-волонтеры предлагают выступления для перевода, переводят выступления, получают благодарности после публикации роликов на TED.com.

Как перевести выступление?

1. Выберите видео для перевода (то, что вам нравится, или из нашего списка).
2. Убедитесь, что это видео ещё никто не взял в работу.
3. Зарегистрируйтесь на dotsub.com.
4. Отправьте нам предложение о переводе с помощью формы.
5. Мы запросим администрацию TED о предоставлении вам права на перевод.
6. После окончания перевода мы всё проверим и откорректируем, естественно, посоветовавшись с вами.
7. Затем мы отправим видео в TED для последующей публикации на TED.com (автор перевода будет обязательно указан).